home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / Audio-video / moviespot / MovieSpotSetup.exe / {app} / lang / polish.lng < prev    next >
Text File  |  2008-04-21  |  10KB  |  298 lines

  1.  
  2. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  3. //Windows captions
  4. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  5. O programie
  6. Proporcje obrazu
  7. Kontrola kolor≤w
  8. Konfiguracja
  9. Informacje
  10. Skocz do czasu
  11. Definicje klawiszy
  12. Wiadomo£µ
  13. PanScan
  14. Lista odtwarzania
  15. Equalizer
  16. Za│aduj preset
  17. Zachowaj preset
  18. Edytor profili
  19. Wybierz czcionkΩ napis≤w
  20.  
  21. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  22. //Hint messages
  23. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  24. Zamknij
  25. Informacja o filmie
  26. Kliknij by zobaczyµ ramki
  27. Kliknij by zobaczyµ czasy
  28. Otw≤rz film(y)
  29. Przewi± do ty│u
  30. Odtwarzaj
  31. Przewi± do przodu
  32. Pauza
  33. Zatrzymaj
  34. Otw≤rz napisy
  35. Poprzedni
  36. NastΩpny
  37. Lista odtwarzania
  38. Remember previous movie settings
  39. Konfiguracja
  40. Minimializacja
  41. ZwiΩksz g│o£no£µ
  42. Zmniejsz g│o£no£µ
  43. Wyciszenie
  44. Dodaj film(y)
  45. Dodaj folder
  46. Usu± wybrany film
  47. Zapisz plik listy odtwarzania
  48. Za│aduj plik listy odtwarzania
  49. Dodaj napisy
  50. Poka┐ napisy
  51. Ukryj napisy
  52. Original Aspect Ratio
  53. Double click to open movie(s)
  54. Double click to open subtitle
  55.  
  56. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  57. //Error and OSD messages
  58. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  59. Wyst╣pi│ b│╣d podczas czytania informacji o pliku wideo z
  60. Wy│╣czenie komputera!
  61. Nie znaleziono ┐adnego filmu!
  62. Nie mo┐na otworzyµ
  63. do czytania!
  64. Plik
  65. jest za du┐y by byµ napisami!
  66. Nie mo┐na odczytaµ z 
  67. Nieznany typ napis≤w!
  68. Tekst prawdopodobnie jest napisami. Jednak zawiera powa┐ne b│Ωdy, kt≤re mog╣ byµ poprawione tylko specjalnym programem (na przyk│ad Subtitles Modifier).
  69. Plik
  70. nie istnieje!
  71. Nie znaleziono ┐adnego pliku wideo w
  72. B│╣d przy otwieraniu
  73. jest za du┐y na plik listy odtwarzania!
  74. B│╣d czytania z
  75. Nieprawid│owe napisy!
  76. Napisy zosta│y juz za│adowane!
  77. Nie ma nic do zapisania!
  78. Nie mo┐na zapisaµ w
  79. Uszkodzony plik wideo lub\nkodek nie zosta│ znaleziony!
  80. Komputer wy│╣czy siΩ\nza
  81. sekund
  82. G│o£no£µ
  83. Zamknij film
  84. Pozycja w poziomie
  85. Pozycja w pionie
  86. îrodek
  87. Pozycja pocz╣tkowa
  88. Pozycja ko±cowa
  89. Wyciszenie w│╣czone
  90. Wyciszenie wy│╣czone
  91. PanScan
  92. PanScan wy│╣czony
  93. Proporcje
  94. Napisy w│╣czone
  95. Napisy wy│╣czone
  96. Korekcja czas≤w napis≤w
  97. Zak│adka dodana
  98. Zak│adki usuniΩte
  99. Zak│adka
  100. Pozycja napis≤w w pionie
  101. Rozmiar napis≤w
  102. Wybierz folder:
  103. Zawsze na wierzchu: w│╣czone
  104. Zawsze na wierzchu: wy│╣czone
  105. Wy│╣cz komputer po zakonczeniu odtwarzania: w│╣czone
  106. Wy│╣cz komputer po zakonczeniu odtwarzania: wy│╣czone
  107. Oryginalne
  108. dowolne
  109. Wzmocnienie(preamplifikacja)
  110. Automatyczny PanScan
  111. Tryb filmowy w│╣czony
  112. Tryb filmowy wy│╣czony
  113. Dynamiczny rozszerzenie wlaczony
  114. Dynamiczny rozszerzenie wylaczony
  115. Nak┼éadka wideo niedost─Öpna!\nKontrola kolor├│w, napisy i OSD nie b─Öd─à widoczne. Sprawd┼║ ustawienia karty graficznej, zamknij wszystkie programy u┼╝ywaj─àce nak┼éadki i/lub zaktualizuj kodek wideo.
  116. Should I associate
  117. with all supported extensions?
  118. This is not a text!
  119. Please select a movie!
  120. Unable to capture frame!
  121. saved...
  122.  
  123. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  124. //Labels text
  125. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  126. Wersja
  127. Translated by: Tomek Kowalski-pootekk@tlen.pl
  128. Jasno£µ
  129. Kontrast
  130. Kolor
  131. Nasycenie
  132. Powi╣zane rozszerzenia
  133. Rozmiar czcionki listy odtwarzania:
  134. Aby prze│╣czyµ w tryb pe│noekranowy prze│╣cz do
  135. Priorytet procesora:
  136. D│ugo£µ przeskoku w sekundach:
  137. D│ugo£µ szybkiego przeskoku w sekundach:
  138. îrednia pionowa strefa odtwarzania\nod dolnej krawΩdzi (%):
  139. Pozioma strefa odtwarzania (%):
  140. îredni czas wy£wietlania\n20 liter (ms):
  141. Kompresja wideo
  142. Ilo£µ strumieni wideo
  143. Czas
  144. Ilo£µ klatek
  145. Rozdzielczo£µ
  146. Klatek na sekundΩ
  147. îredni bitrate wideo (Kbps)
  148. G│Ωbia kolor≤w
  149. Ilo£µ strumieni audio
  150. Kompresja audio
  151. îredni bitrate dƒwiΩku (Kbps)
  152. CzΩstotliwo£µ pr≤bkowania dƒwiΩku
  153. Kana│y dƒwiΩkowe
  154. z
  155. Bez filmu
  156. Bez napis≤w
  157. Informacja o filmie
  158. Powtarzanie wy│╣czone
  159. Powtarzaj jeden
  160. Powtarzaj wszystkie
  161. x
  162. fps
  163. Rozmiar napis≤w (%):
  164. Rozmiar OSD (%):
  165. Kolor OSD (%):
  166. Select capture format:
  167. Save capture in:
  168.  
  169. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  170. //Checkboxes text
  171. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  172. Rejestruj rozszerzenia przy starcie
  173. Automatycznie odtwarzaj\nAutomatycznie ukrywaj okno g│≤wne\nAutomatycznie zamykaj okno odtwarzania\nZamknij plik gdy sko±czone\nAutomatycznie zamykaj odtwarzacz gdy sko±czone\nPamiΩtaj ustawienia filmu\nPamiΩtaj pozycjΩ filmu\nNazwy ze £cie┐kami jako wskaz≤wki w playli£cie\nZezwalaj na wiele egzemplarzy programu\nAt movie open load all movies from folder
  174. Zawsze startuj w trybie pe│noekranowym\nPamiΩtaj ustawienia PanScan\nAutomatyczny PanScan\nZawsze uruchamiaj w trybie filmowym\nZa│aduj film w oryginalnym rozmiarze\nZatrzymuj odtwarzanie po zminimalizowaniu\nOSD Display
  175. Przezroczyste t│o\nU┐yj czcionki z konturem\nShadow effect\nZmniejsz czcionkΩ gdy linia jest zbyt d│uga
  176. Automatycznie za│aduj napisy\nAutomatycznie dziel zbyt d│ugie linie\nZawijaj wszystkie wiersze\nAutomatycznie obliczaj czas wy£wietlania napis≤w\nPamiΩtaj ustawienia napis≤w\nWy│╣cz zewnΩtrzne filtry napis≤w
  177. Szukaj najpierw tutaj
  178. Bez zmian
  179. Wysoki\nPowy┐ej normalnego\nNormalny\nPoni┐ej normalnego
  180. Domy£lne
  181. Nie pokazuj tej wiadomo┼¢ci w przysz┼éo┼¢ci
  182. Enhanced outline
  183.  
  184. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  185. //Buttons text
  186. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  187. Wszystkie
  188. »aden
  189. Dodaj rozszerzenie
  190. Usu± rozszerzenie
  191. Czcionka napis≤w...
  192. Folder napis≤w...
  193. OK
  194. Anuluj
  195. Zastosuj
  196. Domy£lne
  197. Zamknij
  198. Domy£lne
  199. Edytor profili
  200. Usu±
  201. Usu± wszystkie
  202.  
  203. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  204. //Tree items
  205. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  206. Og≤lne
  207. Typy plik≤w
  208. Napisy
  209. Film
  210.  
  211. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  212. //Context menu items
  213. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  214. Otw≤rz film(y)...\t\t\t\t
  215. Za│aduj napisy...\t\t\t\t
  216. Ostatnio u┐ywane pliki
  217. Wyczy£µ historiΩ
  218. Kontrola odtwarzania
  219. Odtwarzaj\t\t\t
  220. Stop\t\t\t\t
  221. Pauza\t\t\t\t
  222. Przewi± wstecz\t\t\t
  223. Przewi± naprz≤d\t\t
  224. Szybkie przewijanie wstecz\t
  225. Szybkie przewijanie naprz≤d\t
  226. Przeskocz do czasu\t\t
  227. Zak│adki
  228. Dodaj zak│adkΩ\t\t\t
  229. Wyczy£µ listΩ zak│adek\t\t
  230. Wideo
  231. Zmie± rozdzielczo£µ
  232. Pe│ny ekran\t\t\t
  233. Kontrola kolor≤w...\t\t
  234. Tryb filmowy\t\t\t
  235. Proporcje
  236. Oryginalny\t\t
  237. 16:9\t\t\t
  238. 4:3\t\t\t
  239. 1:1\t\t\t
  240. Dowolne\t\t
  241. W│asne\t\t\t
  242. PanScan
  243. Pan in\t\t
  244. Pan out\t
  245. Automatyczny\t
  246. W│asne\t\t
  247. Rozmiary okna
  248. DƒwiΩk
  249. ZwiΩksz g│o£no£µ\t\t
  250. Zmniejsz g│o£no£µ\t\t
  251. Equalizer\t\t\t
  252. Napisy
  253. Czcionka\t\t\t
  254. Wy│╣cz napisy\t\t\t
  255. Zmniejsz czas (0.5 sec)\t\t
  256. ZwiΩksz czas (0.5 sec)\t\t
  257. Przesu± w g≤rΩ\t\t\t
  258. Przesu± w d≤│\t\t\t
  259. ZwiΩksz rozmiar (5%)\t\t
  260. Zmniejsz rozmiar (5%)\t\t
  261. Zaawansowane
  262. Filtry
  263. Konfiguracja...\t\t\t\t\t
  264. Definicje klawiszy...\t\t\t\t
  265. Lista odtwarzania\t\t\t\t
  266. Zawsze na wierzchu\t\t\t\t
  267. O programie...\t\t\t\t\t
  268. Wy│╣cz komputer po zako±czeniu odtwarzania\t
  269. Wyj£cie
  270. Dodaj film(y)
  271. Dodaj folder
  272. Zamie± film
  273. Usu±
  274. Usu± wszystkie
  275. Sortuj wed│ug nazwy pliku
  276. Losuj
  277. Dodaj napisy
  278. W lewo
  279. W prawo
  280. W d≤│
  281. W g≤rΩ
  282. Dynamiczny rozszerzenie
  283. Send window to
  284. Monitor
  285. Przechwyµ klatkΩ\t\t
  286.  
  287. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  288. //Dialogs filter
  289. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  290. Pliki z napisami
  291. Wszystkie pliki
  292. Pliki wideo
  293. Plik listy odtwarzania MovieSpot
  294.  
  295. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  296. //Key definitions
  297. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  298. Akcja\t\t\t\t\tKlawisz\n--------------------------------------------------------------------------------------------------------------\nAutomatyczny PanScan\t\t\tNum *\nO programie\t\t\t\tCtrl+F1\nUaktywnij zak│adkΩ\t\t\tAlt+[1..9]\nUaktywnij listΩ odtwarzania\t\t\tAlt+P\nDodaj zak│adkΩ\t\t\t\tAlt+I\nDodaj folder do listy odtwarzania\t\tShift+L\nZawsze na wierzchu\t\t\tT\nProporcje\t\t\t\t\tCtrl+[1..5,], A\nWy£rodkuj obraz\t\t\t\tNum 5\nZmie± czcionkΩ napis≤w\t\t\tCtrl+F\nWyczy£µ listΩ zak│adek\t\t\tShift+C\nZamknij plik z filmem\t\t\tCtrl+F4\nUstawienia kolor≤w\t\t\t\tCtrl+C\nKonfiguracja\t\t\t\tCtrl+P\nZmniejsz rozmiar napis≤w\t\t\tCtrl+Down\nWyjdƒ z ustawie± kolor≤w\t\t\tEsc\nWy│╣cz equalizer\t\t\t\tEsc\nWyjdƒ z trybu pe│noekranowego\t\tEsc\nWy│╣cz listΩ odtwarzania\t\t\tEsc\nSzybkie przewijanie naprz≤d/wstecz\t\tCtrl+Left/Right, Ctrl+,/.\nNaprz≤d/Wstecz\t\t\t\t,/. Left/Right\nPrzechwyµ klatkΩ\t\t\t\tAlt+C\nPrze│╣czanie pe│nego ekranu\t\t\tF, Alt+Enter, DblClick, Scroll Click\nPrzesu± na koniec\t\t\t\tEnd\nPrzesu± na pocz╣tek\t\t\tHome\nZwiΩksz rozmiar napis≤w\t\t\tCtrl+Up\nZa│aduj napisy\t\t\t\tCtrl+L\nZminimalizuj\t\t\t\tCtrl+M\nPrzesu± element na li£cie odtwarzania\t\tAlt+Up/Down\nPrzesu± obraz w d≤│\t\t\tNum 2\nPrzesu± obraz w lewo\t\t\tNum 4\nPrzesu± obraz w prawo\t\t\tNum 6\nPrzesu± obraz w g≤rΩ\t\t\tNum 8\nPrzesu± napisy w d≤│\t\t\tShift+Down\nPrzesu± napisy w g≤rΩ\t\t\tShift+Up\nTryb filmowy\t\t\t\tM\nWyciszenie\t\t\t\tAlt+M\nNastΩpny\t\t\t\t\tB\nOtw≤rz film\t\t\t\tCtrl+O\nPan in\t\t\t\t\tNum +\nPan out\t\t\t\t\tNum -\nPanScan wy│╣czone\t\t\tNum 0\nPanScan\t\t\t\t\tP\nPauza\t\t\t\t\tC\nOdtwarzanie\t\t\t\tX\nPoprzedni\t\t\t\tZ\nPowtarzanie w│╣czone/wy│╣czone\t\tR\nZmie± rozmiar okna odtwarzania\t\tScroll, Num +/-\nUstaw wielko£µ okna na 50%\t\t1\nUstaw rozmiar okna odtwarzania na 100%\t2\nUstaw rozmiar okna odtwarzania na 200%\t3\nPoka┐/Ukryj equalizer\t\t\tE, Alt+G\nPoka┐/Ukryj g│≤wne okno\t\t\tH, F12\nPoka┐/Ukryj listΩ odtwarzania\t\tAlt+E, F10\nStop\t\t\t\t\tV\nKorekcja czasu wy£wietlania napis≤w\t\tAlt+Left/Right. Alt+,/. ][\nW│╣cz/Wy│╣cz napisy\t\t\tS\nOdtwarzaj/Pauza\t\t\t\tSpace\nWy│╣cz komputer po zako±czeniu odtwarzania\tCtrl+T\nInformacja o filmie\t\t\t\tF6\nZwiΩksz/zmniejsz g│o£no£µ\t\t\tUp/Down, scroll (P)\nSzybkie info o czasie/klatce\t\t\tQ\nPreamplifikacja +/-\t\t\t\tAlt+Up/Down\nPoka┐/Ukryj czas systemowy\t\tI\nZoom cycle\t\t\t\tEnter